|
|||||||
| منتدى اللغات والترجمه يشمل جميع مواضيع اللغات والترجمة |
2Likes |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
|||||||
| منتدى اللغات والترجمه يشمل جميع مواضيع اللغات والترجمة |
|
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
01-28-2012
|
||||||||||||
|
||||||||||||
اللهجــــه العراقيه ......العراق بلد كبير وفيه عدة لهجات عربية, حيث في الشمال هناك اللهجة الموصلية, أو ما يسميها العراقيين ( المصلاوية ), وهذه اللهجة هي, قريبة للغة الفصحى من ناحية تلفظ حرف القاف, لأن بقية العراقيين بحكم لهجاتهم يحولون حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة اصح إلى الحرف (g)(الجيم المصرية), فمثلاً تجد العراقيين لا يقولون (قال) بل يقولون(كال), أما المصلاويين فيلفظوها بالقاف. وكلما اتجهت من الموصل إلى الجنوب, تتغير اللهجة وتتحول إلى لهجة قريبة للبداوة, نظراً للمد البدوي في المحافظات الشمالية من العراق, من امثال تكريت وسامراء, والأنبار. فإن هذه المدن لهجتها هي قريبة للبغدادية ولكن التأثير البدوي بارز فيها. أما بغداد, فتمتاز لهجتها, بالبساطة, وبطأ الكلام ووضوحه, وهي أقرب اللهجات العراقية للفصيح. واللهجة الكربلائية هي قريبة للهجة البغدادية, ولكن هناك فوارق في بعض الكلمات, فمثلاً البغدادين إن ارادوا ان يقولوا هذا هو هنا, فيقولون: هياته هوه هنانه. أما الكربلائية فيقولون حسب لهجتهم, هذا هوه هنانه. أمااللهجة النجفية, فيه تقترب للريف اكثر, فإنهم يكسرون أول الأفعال في معظم الأحيان, فمثلاً عنما يريد أن يقول أقول لك, فإن النجفي يقول: أكِلَّك, أو عندما يريد أن يقول:أضربك, فإنه يقول: أضِربك. وعند النجفيين لفظه (جه)أو بصورة أصح (تشه), وهي تعني, إذن، وأصل هذا المصطلح هو الكلمة الآرامية "كا" والتي تعطي نفس المعنى وتستخدم بنفس الطريقة خاصة قبل الأفعال وهي كلمة مستخدمة إلى حد الآن في القصائد الآرامية حرف الألف الأوادم : جمع آدمي بلهجة اهل الريف في العراق أفندي : الشخص الذي يردتي البطلون والجاكيت أريحي : الشخص المحب للنكتة اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح أشييج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك أشلونج : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال أش دا تسوي : ماذا تعمل أهوايه : الشيء الكثير أبو الحصين. (الثعلب) أبو سرحان.(الذئب) أبو خميس.(الأسد) أم سبعة وسبعين : سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها حرف الباء براحتك : كيف ما تريد بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها اهالي النجف وكذالك يقولون بعد أرويحتي وتعني ياعدل روحي باچر: تعني غداً بنچرچي : وتعني العامل الذي يصلح عجلات السيارة بعد عيني. ياعدل عيني بزاز: بائع القماش أو يقال ايضاً القماش بلشة : ورطة باوعيلي : أنظرلي باوع لهنا :أنظر الى هنا بابوج , الكلاش : نعال جلد حرف التاء تعبان : من التعب تايه : يعني ضائع تمن : الرز تريد : ترغب تشريب : اكله جنوبية تروح :تذهب تمشي : تأتي توثية .عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت تگدر : تسنطيع حرف الثاء ثلاجه :تعني البراد ثنية : تعني مقدمة البيت عند باب البيت حرف الجيم چلبت :تعني البقاء چرچف : القماش الذي يوضع على الأسره چف : قبظة اليد چفچير : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحياناً يستخدم للضرب جيب.أصل الكلمة فعل آمرمن جاء يجئ : تعني اعطني جايجي : بائع الشاي جام: الزجاج والأقداح چمالة. جزء صغير زيادة حرف الحاء حرامي : السارق حلاوة : تعني الشيء الحلو الطعم حيال : المخادل حمامچي : صاحب الحمام حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة حرف الخاء خوش :وتعني جيد أو طيب خلي :دع أو أترك خشم : يعني أنف حرف السين سيان : الطين الأسود حرف الشين شربت : العصير شقندحي : الشخص المحب للنكتة شمدريني : لااعلم شمعرفني : لااعرف شيء شاكو : ماذا جرى شصار : ماذا حدث شبيك : ماذا بك حرف الصاد صرماية : الذخيرة صوچ : تعني الذنب صوبة : مدفئة نفطية صاية : وهي احدى لباس الرجل في جنوب العراق حرف الطاء طابوگه : الحجر الذي يستخدم في البناء طلي. الخروف طرگاعه : المصيبة طابو. بناية العقارات طرشي : الخضروات المخلله حرف القاف قمچي : تستعمل لضرب الخيول والحيوانات قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية قصر : البيت الكبير حرف العين عرقچين : وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشماخ والغترة عزه : تعني العزاء عالكيف. حسب المرام على شنو : على ماذا حرف الكاف كافي : من الأكتفاء كلشي : أي شيء كرش : البطن الكبيرة كيمية. أي يدر أرباح كليچة:نوع من انواع الكيك كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم كرايب: أي الأقرباء گولچي : حارس المرمى گشمش : أي الزبيب الجاف گاع :الأرض حرف اللام لوتي : أي مخادع ليش : لماذا ليوين : الى أين حرف الميم ما ادري : لااعلم مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية ما اريد : لا ارغب حرف النون نزل : مستأجري قسم من البيت مع اصحاب الدار نونة :دائرة صغيرة سوداء ترسم بين الحاجبين حرف الهاء هوسه : ضجيج هسه : حالاً هيج : هكذا حرف الواو واشي : النمام وينج :أو وينك : اين انت ولي : أذهب وين : اين لا تنسونا بصالح دعائكم 
|
|
01-30-2012
|
#2 | |
|
:: عضوية الامتياز ::
 
|
حلوه والله وكلماتها همه حلو
عاشت ايدك خيي |
|
|
»•HaMaDa•« likes this.
ما ابيع هيبة الصمت برخص الكلام
|
|
01-31-2012
|
#3 | |
|
♥عـآشــقة ومجــنونة محمــد♥
|
شكرا لك ع الطرح الرائع
ماننحرم من ابدآعك |
|
|
|
|
01-31-2012
|
#4 | |
|
:: مشرف سابق ::
 
|
كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
فديت رب اللهجة العراقية شكد احبها اموت عليها فنة الي يحجي مثلنا والله محد يكدر 40 سنة المصري بالعراق ومجابها مظبووووووط عاشت ايدك ستادي العزيز صدى |
|
 She Is Take My Heart______________________________  
•
نكتة تخليك غصبا عليك ترد اذا كدها وقوي فوت جرب!!!
• صورة اسماء عذب الفرات بكل الالوانْ • ~!~ مـًٍـدوـونــًًٍَـتًّـي ~!~
|
|
02-01-2012
|
#5 | |
|
مشرفة منتدى السياحة (( القلم البرونزي ))
 
|
يسلمو وعاشت الايادي
دوم الابداع ودي |
|
|
|
|
02-02-2012
|
#6 | |
|
رئيس الاقسام الترفيهية
رئيس جمهورية الخباثة كنكـ الحبجية 
|
شكرا ع المرور الرائع
والتواجد الراقي انرتم الموضوع بروعة حضوركم العبق منور حبي حماده تسلملي ياذوق الي الشرف ان اكون تلميذ بااخر رحله عندك مو استاذك |
|
|
|
|
02-02-2012
|
#7 | |
|
مشرفة منتدى الصور التحشيشية
|
عاشت الايادي
|
|
|
|
|
02-05-2012
|
#8 | |
|
:: ادارية ::
 
|
عآآشت الايآآدي
معلومآت حلوة مآآ ننحرم من جديدك ينقل الى قسم اللغآت لانه الانسب مودتي و امتنآآني |
|
|
صدى الذكريات likes this.
|
|
02-07-2012
|
#9 | |
|
مسؤول الاقسام الرياضية
سأتحدى زماني ..
 مهنـــــد
|
شكرا على المجهود
تحياتي |
|
 صفحتي على الفيس بوك 
|
|
02-08-2012
|
#10 | |
|
:: مشرفة عامة ::
3αѕσσσℓ  
|
 >> دمتم بنشاطكم هذا وتميزكم لآ عدمناكم و سلمت اناملكم لرقي ما " تخط لنآ دوما رائعون في انتقائكم << نترقب جديدكم بشوق اكاليل الفل لروحكم *،  |
|
|
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
العرض العادي
